Достопримечательности бразилии: топ-30

Бразильский карнавал: у истоков истории

Ежегодный карнавал в Рио-де-Жанейро собирает миллионы туристов, желающих очутиться в эпицентре танцевальных ритмов самбы. Зрелище настолько масштабное и помпезное, что трудно даже подобрать слова для описания всей пестрой и шумной вакханалии, происходящей на знаменитом Самбадроме. На четыре дня город превращается в многоголосый вавилон, где каждый хочет урвать свой кусочек счастья и подзарядиться эндорфинами на год вперед.

Наслаждаясь днем сегодняшним, мало кто задумывается, а как с чего же началась история проведения карнавала, и вообще — откуда взялись эти зажигательные и волнующие кровь танцы?  По этому поводу существует несколько версий. Одни считают, что любовь к красочным празднествам зародилась еще в XVI в., когда португальские колонизаторы отвоевали у французов деревушку Рио-де-Жанейро, устроив по знаменательному поводу стихийное уличное шествие. К веселой процессии присоединились и местные индейцы, наряженные в цветастые одеяния с перьями и яркими украшениями. С тех пор каждое маломальское событие, связанное с развитием поселения и превращением его в полноценный город, отмечалось различными увеселительными мероприятиями.

Другие исследователи утверждают, что у истоков карнавала лежит так называемый «Потешный день» — праздник, привезенный португальцами с родины. Суть его заключалась в том, чтобы дурачиться всевозможными способами, не ограничивая себя ни в каких шалостях. Обкидывать друг друга сырыми яйцами, гнилыми овощами, обливать водой, сыпать на головы песок — допускалось все, причем с поощрениями и улыбками. Всенародная португальская забава пришлась по вкусу и африканским рабам, которые разбавили европейскую традицию колоритными ритмичными танцами. Внесли свою лепту и венецианские переселенцы, добавив в общую «копилку» яркие маскарадные наряды, маски и прочую карнавальную атрибутику. Равно как и индейцы, богатые на джунглиевый «реквизит».

Согласно третьей версии, во всем «виновата» игра энтрудо, популярная среди португальцев-переселенцев с колониальных островов. Со стороны она напоминала уличные побоища, где люди взрывали крахмальные хлопушки, бросались кукурузой, мешками с мукой и яичной скорлупой. Впоследствии бразильцы переняли странные европейские традиции и тоже начали устраивать шумные процессии. К началу XIX в., когда королевский двор Португалии вынужден был бежать в заокеанскую колонию от оккупации Наполеона, правила игры кардинально изменились — из народной она превратилась в элитную, перекочевав в салоны богачей.

Очарованный местным колоритом монарх не мог удержаться от желания жить в состоянии вечного праздника. Повод был не важен, главное — предаваться безудержному веселью, каждый день придумывая какие-то новые развлечения. Самые помпезные празднества были приурочены к коронации Жоао VI в Рио-де-Жанейро. Такого размаха город еще не видел — факельные шествия, театральные шоу, световые иллюминации, фейерверки и десятки разукрашенных повозок с маршировавшими за ними красочно одетыми шутами.

По стечению обстоятельств, грандиозное светское мероприятие пришлось на Вербную неделю перед Пасхой, и карнавальные процессии смешались с золочеными образами и церковными рясами богослужителей. Симбиоз «разврата и святости» получился таким необычным, масштабным и запоминающимся, что именно этот день принято считать точкой отсчета бразильского карнавала. Гулянья снова приобрели статус народных, сначала хаотичных, где каждый танцевал во что гаразд, а позже объединенных под ритмы нового музыкального стиля «maxixe».

В 1928 г. была открыта первая школа самбы — танца, ставшего частью карнавальной культуры. Наполненные неприкрытым эротизмом движения пришли из ритуальных африканских плясок, суть которых заключалась в бешеной тряске животом и бедрами. Появление парада самбы стало логичным завершением огромного пути, предшествовавшего признанию карнавала событием мирового значения. Самбадром, по которому проходят все участники соревнующихся школ самбы, был построен в 1984 году и занимает длину 700 м. Автором проекта является архитектор Оскар Нимейер, один из главных застройщиков столицы Бразилиа.

Другие интересные факты

Далекая и притягательная Бразилия скрывает еще множество интересных фактов о себе, которые могут е сразу бросаться в глаза, а открываться постепенно, по мере более близкого знакомства со страной.

• Изначально португальцы назвали свою колонию «Terra da Vera Cruz», что в переводе означало «Земля Истинного Креста», и только со временем трудновыговариваемое и так же труднозапоминаемое словосочетание было заменено на лаконичное Basil, а позже в Бразилию.
• Население страны составляет почти 208 млн. человек, и это пятое место по численности на всей планете. В одном только Сан-Паулу проживает 14 млн. человек, а вот в столице Бразилии всего только 3 млн.
• Футбольная сборная Бразилии — не только заслуженный старожил всех чемпионатов мира, но и рекордсмен. Команда поднималась на чемпионский пьедестал целых 5 раз.
• Официальное представление бразильцев, помимо имени, включает ее две составляющие — фамилию отца и матери.
• Жест «ок», означающий во всем мире «все хорошо», в Бразилии имеет абсолютно противоположное значение. Им выражают свое раздражение, ярость, недовольство, а еще могут таким образом сказать, что «ты ноль», «ничтожество», «пустое место».
• Главный фетиш женской красоты для бразильцев — это попа. Эта часть тела приковывает взгляды всех мужчин без исключения: от подростков до стариков. И именно ягодицы служат эталоном сексуальности и женственности, причем в таком «прочтении» — чем больше, тем красивее.
• Воздушное сообщение в стране налажено очень хорошо, о чем свидетельствует рекордное количество аэропортов — целых 4000. И это 2 место в мире после США.
• Толерантности бразильцев можно удивляться бесконечно долго, причем выражается она нередко в самых неординарных вещах. Мало кому известно, но страна буквально утопает в транссексуалах. Их настолько много, и к ним так привыкли, что никто не обращает на подобные «мелочи» внимания. В общественных туалетах даже прикреплены таблички «Т», рядом с буквой «Ж». Женщины абсолютно спокойно относятся к такому соседству, деля дамскую комнату с представителями нетрадиционных меньшинств.
• Кофе не является исконно национальным напитком. Как ни странно, зерна арабики были привезены в Бразилию только в 1727 г., и, как показало время, пришлись по вкусу местному населению, да так, что кофе поят даже младенцев.

Климат

Несмотря на то, что 90% территории страны находятся в тропическом поясе, более 60% населения Бразилии проживает в зоне умеренных температур, формирующихся под воздействием преобладющих высот, дующих со стороны моря ветров и фронтов холодного воздуха. 

В Бразилии представлены пять климатических типов: экваториальный, тропический, полузасушливый, тропический высокогорный, и субтропический. Для городов, расположенных на равнинной местности, таких как Сан-Пауло, Бразилиа и Бело-Оризонте, характерны умеренные температуры среднее значение которых составляет + 19 градусов.

#BANNER#

Города Рио-де-Жанейро, Ресифи и Салвадор, расположенные на побережье, характеризуются жарким климатом, который смягчает тропический ветер. 

Субтропический климат южных городов, таких как Порто-Алегре и Куритиба, сравним с некоторыми регионами США и Европы, где случаются периодические заморозки. Зимой в этом поясе температура может опускаться ниже нуля.

Несмотря на расхожее мнение о том, что в бассейне Амазонки царит невыносимая жара, температура в этом районе не превышает + 32 градусов, а ее среднегодовое значение составляет + 22-26 градусов при незначительных сезонных колебаниях в самые жаркие и самые холодные месяцы года.

Самый жаркий район Бразилии — это северо-восток. В период засухи, длящийся с мая по ноябрь, температура воздуха на северо-востоке повышается до + 38 градусов. По сравнению с Амазонкой этот район Бразилии характеризуется более резкими сезонными колебаниями температур. Вдоль побережья Атлантического океана от Ресифи до Рио-де-Жанейро средняя температура колеблется от + 23 до + 27 градусов. 

На возвышенных территориях в глубине страны температура понижается до + 18-23 градусов. К югу от Рио-де-Жанейро различия между временами года становятся более отчетливыми, а сезонные колебания температур — более ярко выраженными. В этом районе страны среднегодовое значение температур составляет от + 17 до + 19 градусов.

Времена года в Бразилии распределяются следующим образом:

Весна: с 22 сентября по 21 декабря

Лето: с 22 декабря по 21 марта

Осень: с 22 марта по 21 июня

Зима: с 22 июня по 21 сентября

Растительный и животный мир

Растительный мир 

Разнообразие климатических поясов, вместе с особенностями дренажной системы и почвы, отразились на типе бразильской растительности. В бассейне Амазонки, а также вдоль атлантического побережья с обильными осадками, раскинулся тропический лес с роскошными широколиственными деревьями, условно разделяемый на Амазонский и Атлантический. 

Тропический лес богат многообразными видами растений: приблизительно 3.000 различных растений на площади 2,6 кв.км. 

На равнинах и плато восточного побережья расположен полузасушливый климатический пояс с умеренными осадками и продолжительными засушливыми периодами. Здесь преобладает невысокая растительность, а в период засухи деревья сбрасывают листья. 

На северо-западе страны с полузасушливым климатом преобладает caatinga, характерным элементом которой является сухой кустарник и низкорослые деревья.

Большая часть центра Бразилии покрыта сerrado — тип растительности, который представляет собой деревья и кустарники, устойчивые к засухе. 

На юге находятся сосновые леса Mata Araucaria, занимающие Южное плоскогорье. Равнины, располагающиеся на уровне моря, покрыты пастбищами. 

Заболоченные земли Мату Гроссу, занимающие на западе центральной части страны 230.000 кв.км, покрыты высокой травой, сорняками и деревьями. В период дождей почва оказывается затопленной.

В Бразилии представлены 55 тыс. из 250 тыс. видов растений, существующих в мире. В Бразилии насчитывается около 250 тыс. разновидностей пальм, самое большое число в мире, 2,3 тыс. видов орхидей и огромное число различных фруктов, зерновых, корнеплодов и орехов.

Животный мир

В Бразилии представлены 10% млекопитающих и земноводных, а также 17% всех птиц, существующих в мире. Помимо этого, в Бразилии обитают 55 различных видов приматов — самое большое число в мире. Из двенадцати типов млекопитающих тропического пояса, обитающих в западном полушарии, одиннадцать водятся в Бразилии, причем их количество превышает 600 видов. Сюда входят несколько разновидностей семейства кошачих, такие как пятнистый ягуар, и более мелкие — пума, сукуарана, жагуарунди и оцелот. Среди прочих млекопитающих встречаются: ленивцы, муравьеды, тапиры, броненосцы, дельфины, капивары (речные грызуны, достигающие 66 кг веса) и 30 видов обезьян.

#BANNER#

В Бразилии представлено самое большое в мире разнообразие птиц — 1600 разных видов, включая попугаев. Здесь насчитываются по крайней мере 40 видов черепах, 120 — ящериц, 230 — змей, 5 — крокодилов, 331 вид земноводных и 1500 видов пресноводных рыб. Биологами занесены в каталог около 100.000 видов беспозвоночных, включая 70000 насекомых.

Амазонские джунгли представляют собой крупнейший тропический лес мира, занимающий площадь 5,5 млн. кв. км., из которых 60% приходятся на территорию бразильских штатов Акри, Амазонас, Пара, Мато-Гроссо и Мараньяо. Остальные 40% покрывают территорию обеих Гвиан, Суринама, Венесуэлы, Колумбии, Эквадора, Перу и Боливии.

Леса Амазонки представляют собой крупнейший заповедник биологических ресурсов мира, где встречаются 30 тысяч из 100 тысяч растений, существующих в Латинской Америке. Точно неизвестно, сколько там обитает видов животных, но ученые оценивают это количество между 800000 и 5 миллионами, что составляет от 15 до 30% всех видов, населяющих планету. 

Биологи занесли в каталог новые виды пресноводных рыб, в результате чего теперь насчитываются около 3000 разновидностей рыб в озерах и реках Амазонки. Среди типичных рыб региона выделяются следующие: пираруку, самая крупная пресноводная рыба в мире, отдельные экземпляры которой достигают 2 метра в длину и 125 килограммов веса; тамбаки из семейства карацидов, пожирателей фруктов, зубы которых с легкостю разгрызают косточки каучукового дерева и пальмы жауари; и, наконец, пиранья. 

Свирепость этой кровожадной рыбы часто преувеличивается. Несмотря на то, что изредка пираньи убивают животных внушительных размеров и даже людей, их поведение определяется их количеством в окружающей среде. В русле больших рек и озер пираньи обычно не причиняют вреда купающимся. Они становятся агрессивными только при недостатке пищи.

Амазония — это также крупнейший гидрографический бассейн мира, общая площадь которого составляет 6 млн. кв. км. Крупнешая река этого бассейна — Амазонка, которая впадает в Атлантический океан. Средний расход воды составляет 175 млн. литров в секунду, что соответствует 20% стока всех рек планеты.

Общая информация о Бразилии

Официальное название: Федеративная Республика Бразилия

Столица: Бразилиа

Площадь территории: 8 547,4 тыс. кв. км

Общее население: 201,1 млн. чел.

Административное деление: Государство разделено на 23 штата, один столичный округ и 3 федеральных территории.

Форма правления: Республика, с федеративным государственным устройством.

Глава государства: Президент, избираемый на 5 лет.

Состав населения: Этнические группы: белые — 53.9 %(португальцы — 20 %; итальянцы — 14 %; испанцы — 8 %; немцы — 6,6 %; арабы — 5,3 %); мулаты — 38,5 %; чёрные — 6,2 %; азиаты — 0,5 % ( японцы и пр.); индейцы — 0,43 % (тупи-гуарани, же, араваки, карибы, пано и др.).

Так же есть самбо (афро-индейцы) и пардо (коричневые) — их количество точно не известно.

Государственный язык: португальский. Также используются испанский, немецкий, итальянский, японский , украинский , английский и индейские языки.

Религия: 73,6% — католики, 15,4% — протестанты, 1,3% — спиритуалисты, 0,3% — банту/вуду, 7,4% — атеисты, 2% — другие.

Интернет-домен: .br

Напряжение в электросети: ~127 В/220 В, 60 Гц

Телефонный код страны: +55

Штрих-код страны: 789-790

Покупки

Если вы решите расплатиться картой за покупки в Бразилии, вас обязательно спросят, кредитная она или дебетовая. Все дело в том, что огромное множество российских дебетовых карт здесь работают как кредитные. Поэтому, если вы выберите вариант «дебетовая», вам могут сказать, что у вас недостаточно средств для совершения покупки.

Покупки

Спрашивают CPF

Бразильский CPF – это один из важнейших документов граждан. Он представляет собой что-то вроде нашего ИНН. Удивительно то, что во время совершения очередной покупки кассир может спросить этот номер, который, между прочим, состоит из девяти цифр. Делается это не для того, чтобы подтвердить личность, а, чтобы получить своеобразный кэшбек от правительства за совершенную покупку. У туристов его, естественно, не спрашивают.

Деньги на телефон кладутся в аптеке

Факт, которому нет объяснения. Просто чуть ли не единственное место, где можно пополнить баланс телефона (кроме онлайн-способов), это аптека. В Бразилии нет мелких салонов сотовой связи, как в России, разбросанных на каждом углу. В местах продаж сим-карт тоже нельзя осуществить эту операцию, так как продаются они преимущественно в различных газетных киосках. Вы, конечно, можете поискать офис оператора (может вам даже повезло покупать симку именно там), но проще всего пойти в аптеку. Скорее всего, вас сразу же туда и отправят. Почему именно в аптеку? Без понятия.

Деньги на телефон кладутся в аптеке

Празднование Нового года и Рождества

Отсутствие снега зимой совсем не означает, что праздника не будет. Практически все бразильцы перед тем, как сесть за стол, переодеваются в белую одежду. Считается, что белый цвет приносит удачу и процветание. Но это если нет конкретных пожеланий к Богу и планов на будущее

А вот когда человек хочет попросить чего-то очень личного и особенного для себя, то здесь колористика играет важное значение. Например, мечтающие о большой любви, должны надеть вещи красного цвета, «запрос» на здоровье невозможен без розовых элементов в одежде, в богатство идет рука об руку с золотистым или желтым

Новогодние праздники отмечаются всегда в кругу семьи, за столом, ломящимся от вкусной еды. Подготовка начинается за несколько месяцев до торжества — закупаются продукты, продумывается гардероб, выбираются гирлянды, фонарики и елочные игрушки. Ближе к концу года в продаже появляются искусственные ели, которые потом щедро украшаются, либо при отсутствии оных для этих целей используются деревья, растущие возле дома.

В Рио-де-Жанейро можно полюбоваться на плавающую ель, спускаемую на воду и поражающую своим сказочным образом. Городские власти не скупятся на украшения, благодаря чему главный символ праздника мерцает тысячами разноцветных лампочек и километрами гирлянд.

География

Бразилия расположена в Южной Америке и занимает площадь 8 547,4 тыс. кв. км. Большая часть территории находится в Южном полушарии.

Бразилия на севере граничит с заморским департаментом Франции Гвианой, Суринамом, Гайаной, Венесуэлой и Колумбией; на западе — с Перу; на юго-западе — с Боливией, Парагваем, Аргентиной и Уругваем. На востоке Бразилия омывается Атлантическим океаном. Длина береговой линии от границы с Гвианой до границы с Уругваем — 6840 км.

Основными чертами географии являются бассейн реки Амазонки и Бразильское плоскогорье или плато. Плато занимает большую часть юго-восточной половины страны. Высота плато от 300 до 900 метров, во многих местах его пересекают долины рек и невысокие горные цепи.

#BANNER#

Главные горные цепи Бразильского плато — Сиерра-да-Мантикейра, Сиерра-до-Мар и Сиерра-Жераль. Их высота обычно не превышает 1200 метров, однако отдельные вершины поднимаются на высоту более 2200 метров (Пика-да-Бандейра — 2890 метров и Недра-Аку — 2232 метров).

Крупнейшие реки — Амазонка, Мадейра, Тапажос, Риу-Негру, Парнаиба, Уругвай.

Бассейн Амазонки занимает более одной трети территории. Там преобладают равнины, а высота территории редко превышает 150 м. Большую часть бассейна занимают болота и затопляемые поймы, а также густые джунгли.

На севере Амазонского бассейна находится горная цепь — Гвианское нагорье — состоящая из Сиерра-Тумукумаке (высота до 850 м), Сиерра-Акари (до 600 м) и Сиерра-Парима (до 1500 м). На границе с Венесуэлой находится высочайшая точка Бразилии — гора Пика-да-Неблина (3014 м).

Совершенно особая природная область Бразилии Пантанал (порт. «болотистая местность») Она расположена в верховьях реки Парагвай, почти в центре Южной Америки. Это обширная тектоническая впадина, с севера, востока и юго-востока ограниченная обрывами Бразильского плоскогорья, а с запада — склонами Боливийского нагорья. Быстрые горные речки, стекающие с Бразильского плоскогорья, замедляют на низменной равнине свой бег и широко разливаются в период летних дождей, затопляя практически всю впадину. В зимнюю засуху Пантанал — это мозаика болот, озёр и едва различимых блуждающих русел рек, солончаков, песчаных отмелей и травянистых участков.

Традиции Бразилии

Гремучая смесь индейской культуры, христианских обычаев, африканского язычества сделали бразильцев не только свободолюбивыми, но и очень толерантными по отношению друг другу и новым экспатам, приезжающим в страну искать своего счастья. Общительность и умение идти на компромисс — наверное, главные отличительные особенности местного населения, всегда готового встретить с улыбкой каждого прохожего.

Мужчины непременно завяжут разговор о футболе, обсмакуют последние матчи, вспомнят любимых игроков и поспорят о перспективах предстоящего чемпионата мира

Для женщин святое — обсудить перипетии нового сериала, домашние дела и посплетничать о личной жизни, неважно, своей или соседской. Бразильцы не стесняются задавать вопросы о религиозной принадлежности собеседников, а также возрасте, семейном статусе, работе и прочих пунктах биографии

Выросшие под знойным тропическим солнцем, местные жители не создают культа из одежды, предпочитая вещи свободного покроя из натуральных тканей. Просторные рубашки навыпуск, сандалии на деревянной подошве, многослойные легкие юбки, вышитые разноцветными нитками, блузки с воланами — все это носится хоть и небрежно, но обязательно с достоинством. А еще ни одна бразильянка не выйдет на улицу без украшений — массивных браслетов, бус и ожерелий из ракушек, крупных камней, раскрашенных перьев и стекляруса.

Свадебные тонкости

Смешение разных культур и обычаев нашло свое отражение и в проведении свадебных церемоний. Интересно, что после росписи в городском муниципалитете и произнесении всех клятв перед алтарем в церкви молодожены направляются к колдуну, который производит ритуал по изгнанию злых духов от молодоженов.

А затем все по классическому сценарию — громко, шумно, сыто и пьяно. Все гости наряжаются в яркие одежды, гуляют, веселятся, поздравляют новоиспеченных супругов и танцуют до мозолей на ногах. Если речь идет о свадьбе где-то на периферии, в маленьком городке или деревне, то можно стать свидетелем ряда необычных традиций:

• Невеста не должна появляться на свадьбе раньше жениха, она всегда опаздывает на 10-15 минут.
• Перед тем, как жениться, мужчина обязан приручить упрямого осла. Так он показывает свою способность справляться с трудностями, быть достойным мужем и опорой своей жене.
• Перед первой брачной ночью жених обязательно проносит через всю комнату невесту, не забывая о том, что входить в нее нужно непременно с правой ноги.
• Свидетели выбираются прямо на свадьбе, не тратя лишнее время на предварительные поиски.
• Получить благословение от родителей можно только после того, как будет подписан брачный контракт. Иначе влюбленным не видать ни самого торжества, ни подарков от родственников.

Еда

Вы наверняка видели подобные заведения общественного питания и у нас, но в России все-таки более популярны классические кафе. В Бразилии же востребована оплата за еду на развес. Принцип работы тот же, что и везде: вы накладываете себе всего, что хотите, и в любом количестве, а затем оплачиваете согласно весу набранной еды.

Еда по картам

Еще один интересный формат заведений общепита в Бразилии работает по такой схеме: на входе вам дают карту, вы берете еду в любом количестве, а ее стоимость записывается на эту карту. На выходе вы просто оплачиваете сумму, которая там собралась за время вашего пребывания в кафе.

Три гарнира

Даже обычным ресторанам и кафе в Бразилии есть чему удивить русских. Здесь почти все блюда подаются сразу с тремя гарнирами: рис, картофель и фасоль.

Три гарнира

Очень много выпечки

Чтобы купить свежую выпечку в Бразилии, достаточно просто выйти на улицу и идти на запах – булочные здесь за каждым поворотом. Существуют даже отдельные кафе, где продают исключительно выпечку и напитки, максимум добавляют некоторые другие десерты.

Десерты

Ситуация аналогичная выпечке. В Бразилии лучше не увлекаться десертами, потому что их так много, что ваш желудок не выдержит такого стресса. Однако при виде очередного красивого пирожного устоять всегда сложно.

Десерты

Сладкие роллы

Роллы из Японии уже покорили весь мир, и Бразилия не стала исключением. Однако местные повара подошли к этому вопросу со своим энтузиазмом. Здесь почти треть начинок роллов сладкие: ягоды, варенье и прочее. Причем нередко все это идет вперемешку с рыбой и сыром. Некоторых от одного только упоминания подобных сочетаний может вывернуть наизнанку, но как ни удивительно, это все же вкусно.

Гуарана

Напитки в Бразилии тоже славятся своей изысканностью и необычностью. Один из наиболее популярных называется гуарана. На вкус она напоминает колу, но без газов.

Гуарана

Очень плохие соки

Если вы думаете, что в тропической стране вам всегда будут подавать свежевыжатый сок из фруктов, которые только утром сорвали с дерева, то будете разочарованы. Даже в самых дорогих пятизвездочных отелях соки всегда разбавляют водой, отчего их вкус становится буквально никаким.

«Горячие собаки»

Сами по себе бразильские хот-доги ничем не отличаются от русских, американских и любых других. В этом местные кулинары пока не используют свой энтузиазм. Однако называется это блюдо здесь не хот-дог, а кашору-кенчи. Это дословный перевод на португальский. Проще говоря, то же самое, если бы в России их буквально называли горячими собаками.

«Горячие собаки»

Foz do Iguaçu

На карте мира
Map

Город расположен в месте, где граничат три страны — Бразилия, Парагвай и Аргентина. Заодно тут же расположены водопады Игуасу, ради которых прилетают толпы туристов.

The city is located at the meeting point of three countries—Brazil, Paraguay, and Argentina. This is also the site of Iguaçu Falls, a major tourist attraction which draws giant crowds.

Ну а где водопады, там и ГЭС, без этого никак (ср. отчет про ). Тут туристов встречает девушка с опорой ЛЭП и юноша с трансформатором на головах.

And where there are waterfalls, there’s inevitably a hydro power plant (compare with the report about ). Tourists are greeted by a young man and woman wearing a transformer and transmission tower on their heads.

В этой части страны встречаются светофоры особой системы. Два столбика из шести огней каждый расположены по краям, в центральной части внизу — один желтый. Красный свет состоит из двух огней — один постоянно горит внизу, второй медленно ползет вниз, как фигура в Тетрисе. Когда он доползет до конца, загорится ненадолго желтый.

Traffic lights with a unique system can be found in this part of the country. They have two columns of six lights each on the edges and one yellow light at the bottom in the center. The red signal consists of two lights: the one on the bottom is continuously lit, the second one slowly moves down from the top, like a falling shape in a Tetris game. Once it reaches the bottom, the yellow signal lights up for a moment.

Потом так же начнет сообщать об оставшемся времени зеленый.

Then the green light starts counting down time in the same way.

Где-то впереди пешеходный переход. Опять взрослый держит младшего за локоть. Этот стандарт распространился и на все соседние страны.

There’s a pedestrian crossing up ahead. Once again, the adult is holding the youth by the elbow. This standard has spread to all the neighboring countries.

Здесь тоже мусор возят на гужевом транспорте.

Animal power is used to move garbage here as well.

Кстати, знак у любого кооператива — должен обыгрывать две елки (парагвайцы этот ход позаимствовали отсюда).

By the way, every co-op has to incorporate two fir trees in its logo (this move was borrowed from Brazil by Paraguay).

Здесь борются с преступностью двумя способами. С одной стороны, просят преступников не появляться.

Two methods of crime prevention are used here. One: criminals are asked not to show up.

С другой — грозят строгими и сильными полицейскими.

Two: they’re threatened with strict and tough policemen.

Никогда бы не подумал, что тут я смогу пополнить свою коллекцию идиотских стоматологических иллюстраций. Зубная нить — мальчик и зуб-девочка, это так трогательно.

I never would have thought I’d get a chance to expand my collection of idiotic dental illustrations here. Floss Boy and Tooth Girl—how touching.

Все телефонные будки одинаковые. Есть модель чуть постарше и чуть поновее (на фото: поновее). В каждом городе они различаются только цветами и логотипами телефонных компаний. Интересны местные урны для раздельного мусора.

All the phone booths are the same. There’s a slightly older and slightly newer model (the photo shows the newer one). The only variation across cities is the color and phone company’s logo. The local garbage and recycling bins are interesting.

Сходство со Штатами местами просто поразительное, там тоже половина рекламных щитов держатся на деревянных столбах.

The similarities with the US are sometimes striking: half the billboards there are also held up by wood struts.

На бразильском автомобильном номерном знаке указан город приписки. На номере сзади всегда висит пломба, на переднем номере ее почему-то нет.

Brazilian license plates specify the city of registration. The rear plate always has a seal attached; the front one doesn’t for some reason.

Тут я сел на самолет и полетел в Сан-Паулу.

Here I boarded a plane and flew to São Paulo.

Полезная информация для туристов

Традиционные покупки — интересные и занимательные сувениры: индейские сосуды, негритянские амулеты или изделия из красного дерева пау-бразил. Лучшее место для покупки сувениров — ярмарка «Хиппи», проходящая в воскресенье. Рио имеет также крупные торговые центры — Рио Сул и Барра Шоппинг. Серьезные покупки, которые стоит делать в Бразилии, — натуральные драгоценные камни: бриллианты, изумруды, топазы. 

Бразилия входит в десятку наиболее криминальных стран мира. Не рекомендуется носить дорогостоящих ювелирных украшений, крупные суммы денег, оставлять на пляже без присмотра одежду, фотоаппараты и кошельки, принимать приглашения от малознакомых людей. Не посещайте районы факел (трущоб) даже в дневное время. Никогда не оставляйте документы, деньги и ювелирные украшения в номере отеля (отели не несут ответственность за пропажу вещей из номера). В курортных предместьях Рио, в Манаусе, у водопадов Игуасу безопасно. 

Чаевые в дорогих ресторанах и барах составляют 10 % от счета (если в него не входит плата за обслуживание); в дешевых закусочных — 1—2 реала; в кафе на пляже не приняты; носильщику в отеле или аэропорту дают 1 реал; таксисту округляют счет в большую сторону.